प्राचीन बेबीलोन पुस्तकालय से प्राप्त ‘क्लासिक’ भजन का अर्थ निकाला गया

लगभग 3,000 साल पहले अपने चरम पर, प्राचीन मेसोपोटामिया शहर बेबीलोन पृथ्वी पर सबसे बड़ा महानगर था। अपनी साक्षरता के लिए प्रसिद्ध, शहर के निवासियों ने सिप्पार लाइब्रेरी में क्यूनिफॉर्म की ढेर सारी पट्टिकाएँ छोड़ी हैं। जबकि कई प्राचीन अभिलेख अभी भी बचे हुए हैं, उनकी खंडित प्रकृति को दुनिया की सबसे कठिन पहेली को सुलझाने में कड़ी मेहनत की आवश्यकता है। बगदाद विश्वविद्यालय के असीरियोलॉजिस्ट अनमार फादिल और म्यूनिख के लुडविग मैक्सिमिलियन विश्वविद्यालय के एनरिक जिमेनेज ने अब प्राचीन शहर की प्रशंसा में 250 पंक्तियों का एक भजन पाया है, जो कि पट्टिकाओं पर कई टुकड़ों में बिखरे पाठ की तुलना करके किया गया है।

जिमेनेज बताते हैं, “यह एक आकर्षक भजन है जो बेबीलोन को उसकी महिमा के साथ वर्णित करता है और उसके निवासियों के जीवन के बारे में जानकारी देता है।” इसे एक बेबीलोनवासी ने लिखा था जो अपने शहर की प्रशंसा करना चाहता था। लेखक शहर की इमारतों का वर्णन करता है, लेकिन यह भी बताता है कि कैसे फ़रात नदी का पानी झरने को लाता है और खेतों को हरा-भरा बनाता है। यह और भी शानदार है क्योंकि जीवित मेसोपोटामिया साहित्य प्राकृतिक घटनाओं के अपने वर्णन में संयमित है।” भजन बेबीलोन की महिलाओं के बारे में भी विवरण प्रकट करता है, जिनके बारे में बहुत कम जानकारी है। “यह अंश पुजारियों के विभिन्न वर्गों द्वारा निभाई गई भूमिकाओं को समझने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है: उगबक्कतु, नादातु और क़शदातु,” फ़ादिल और जिमेनेज लिखते हैं।

“पुजारिनें विशेष रूप से गुणी होती हैं, लेकिन असहायों की रक्षा करने में पुरुषों की सक्रिय भूमिका के विपरीत, महिलाओं में प्रशंसा किया जाने वाला मुख्य गुण भक्ति और विवेक है।” बेबीलोन के क्यूनिफॉर्म टेक्स्ट अंशों को डिजिटाइज़ करके, टीम ने 7वीं से 2वीं या 1वीं शताब्दी ईसा पूर्व की 20 गोलियों पर भजन की प्रतियों का पता लगाया; एक ऐसी प्रक्रिया जिसे जिमेनेज़ के अनुसार, पहले दशकों लग जाते थे। इस प्रक्रिया ने उन्हें भजन के उन हिस्सों को जोड़ने की भी अनुमति दी जो पहले टैबलेट से गायब थे। “हमारे AI-समर्थित प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करके, हम 30 अन्य पांडुलिपियों की पहचान करने में कामयाब रहे जो पुनः खोजे गए भजन से संबंधित हैं,” वे कहते हैं। “भजन की नकल स्कूल के बच्चों ने की थी। यह असामान्य है कि अपने समय में इतना लोकप्रिय पाठ अब तक हमारे लिए अज्ञात था।” एक ही भजन के इतने सारे मिट्टी के तख्तों पर पाए जाने के कारण, शोधकर्ताओं को लगता है कि यह भजन एक ‘क्लासिक’ हो सकता है, जिसे छात्रों ने अपनी शिक्षा के हिस्से के रूप में याद भी किया होगा।

नीचे दिए गए भजन का अनुवादित अंश पढ़ें:

“यूफ्रेट्स उसकी नदी है – जिसे बुद्धिमान स्वामी नुदिमुद ने स्थापित किया है –
यह घास के मैदानों को तृप्त करती है, गन्ने के बाग को तृप्त करती है,
अपने पानी को लैगून और समुद्र में बहाती है,
इसके खेत जड़ी-बूटियों और फूलों से लहलहाते हैं,
इसके घास के मैदान, शानदार फूलों से भरे हुए, जौ उगते हैं,
जिससे, इकट्ठा करके, पूलों को ढेर किया जाता है,
झुंड और झुंड हरे-भरे चरागाहों पर लेटे रहते हैं,
धन और वैभव – जो मानव जाति के लिए उपयुक्त है –
प्रदान किया जाता है, गुणा किया जाता है, और शाही ढंग से प्रदान किया जाता है।” यह शोध इराक में प्रकाशित हुआ है।

YouTube channel Search – www.youtube.com/@mindfresh112 , www.youtube.com/@Mindfreshshort1

नए खबरों के लिए बने रहे सटीकता न्यूज के साथ।